Carl2

I have a picture with some Japanese text on it that I would like to get translated.
I can't copy and paste the text into google as it's part of the picture.
I'll put a link up for the picture later, if anyone can help.

BrettC

carl2

if you email me the picture or put a link to the picture i can get it translated for you.

cheers
brett

Carl2

http://www.gti-r.com/Official/Dakar.jpg

It's all the text in the bottom window, with the ivory Gtir. Just want to see what it says once and for all, as everyone assumes it's saying something, but it's never been translated.

Thank you

BrettC

I have just emailed the link to my Japanese mate in tokyo.
Will post up the translation when he gets back to me. Shouldnt be too long.

cheers
brett

PS At a guess it is probably Nissan's disclaimer.....'drive this too hard and the gearbox falls off!'

Carl2

Thank you and lol

(even tho my box is still fine after 3 years)

clarence

2000GTi-R (pe-su spec)
SR20DET Twincam Turbo with Intercooler 1998cc 230ps (net)
5-speed floorshift with OD

For further info, pls see the GTI-R pe-su spec catalogue

clarence

Foldable door mirrors, automatic wash-wipe (I think), Tachometer, AM tuner radio (w/digital clock), power steering & (cannot read), 3-point ELR seatbelts with seat guard (front seats), rear seats 3 point belts (2 seats, middle seat with lap belt), front aero bumper, side sill spoiler, roof spoiler, 4-wheel disc brakes, rear viscous LSD, front & rear anti-roll bars, 195/55R14 82V radial tyres.

clarence

Basically, it just list the equipment spec of the stripped-out version of the GTi-T.

Carl2

Thank you.

Does it mention a model. Dakar or RB? Or even available only in Ivory white?

clarence

No, it just said "pe-su" spec. It didn't mention what colours it's available in. It did ask u to refer to the GTi-R "pe-su" spec catalogue.

Carl2

OK, thank you.

Carl2

Silly question but is Pe-su japanese for anything?