Question for the Japanese speakers, workers..
02 October 2009, 01:00 PM
#1
Scooby Regular
Thread Starter
Join Date: Dec 2006
Location: S.E London
Posts: 13,654
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Question for the Japanese speakers, workers..
"ame futte ji katamaru"
What is the translation of that?
A friend is in the middle of a tattoo design. So just need accurate clarification. I will of course be checking other sources.
What is the translation of that?
A friend is in the middle of a tattoo design. So just need accurate clarification. I will of course be checking other sources.
02 October 2009, 01:23 PM
#4
BANNED
Join Date: Mar 2002
Location: LIVERPOOL THE CENTRE OF EXCELLENCE
Posts: 8,511
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Adversity builds character.....
....please tell me your not getting this tattooed underneath your warrior with the broken foot.
....please tell me your not getting this tattooed underneath your warrior with the broken foot.
Last edited by yoza; 02 October 2009 at 01:27 PM.
02 October 2009, 01:29 PM
#5
Scooby Regular
Thread Starter
Join Date: Dec 2006
Location: S.E London
Posts: 13,654
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Trending Topics
02 October 2009, 05:10 PM
#12
BANNED
Join Date: Mar 2002
Location: LIVERPOOL THE CENTRE OF EXCELLENCE
Posts: 8,511
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
02 October 2009, 05:32 PM
#13
Scooby Regular
Join Date: Aug 2003
Location: Sheffield; Rome of the North
Posts: 17,582
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
A Japanese expression written phonetically in latin characters (which isnt Romaji)? Thats going to be crap no matter what it means!
If its not in Kanji or Hiragana then itll be meaningless rubbish, and if it is in ideographs then wholl understand outside Japan anyway?
02 October 2009, 05:40 PM
#14
02 October 2009, 05:41 PM
#15
Scooby Regular
Thread Starter
Join Date: Dec 2006
Location: S.E London
Posts: 13,654
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
But what ever pleases the person being inked really
03 October 2009, 01:32 PM
#19
Scooby Regular
It doesn't translate too well into English but Yoza and Rikimaru have got as close as might be possible. 
Ame = Rain, Futte = Now (At this time) and makes the ground firm/hard.
Doesn't mean jack-**** in English though!
Ame = Rain, Futte = Now (At this time) and makes the ground firm/hard.
Doesn't mean jack-**** in English though!
Last edited by coolangatta; 03 October 2009 at 01:35 PM.
03 October 2009, 06:32 PM
#21
BANNED
Join Date: Mar 2002
Location: LIVERPOOL THE CENTRE OF EXCELLENCE
Posts: 8,511
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
For anyone who is interested, here are two of mine.
They are Celtic Shields and signify "forever protected."
One on each shoulder.
To give an idea of size they are 8 inches in diameter, and took 3 1/2 hours each, two sittings.
The right hand side one has a raised mole slap bang in the middle, the guy tattooing said if it was to fall on a shaded part he would have had to leave it un-tattooed.
They are Celtic Shields and signify "forever protected."
One on each shoulder.
To give an idea of size they are 8 inches in diameter, and took 3 1/2 hours each, two sittings.
The right hand side one has a raised mole slap bang in the middle, the guy tattooing said if it was to fall on a shaded part he would have had to leave it un-tattooed.
Last edited by yoza; 03 October 2009 at 06:34 PM.
03 October 2009, 06:43 PM
#23
BANNED
Join Date: Mar 2002
Location: LIVERPOOL THE CENTRE OF EXCELLENCE
Posts: 8,511
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
There is a flaw though, I laughed at something said in the room, and I laugh with my shoulders 
.....un-repairable, its a small line running off an outer triangle.
{RHS, 11 O'clock.}
My son calls them Dustbin Lids..
.....un-repairable, its a small line running off an outer triangle. {RHS, 11 O'clock.}
My son calls them Dustbin Lids..
Last edited by yoza; 03 October 2009 at 06:45 PM.
Thread
Thread Starter
Forum
Replies
Last Post
Brzoza
Engine Management and ECU Remapping
1
02 October 2015 05:26 PM
