Somebody's going to be disapointed!
26 February 2009, 10:41 PM
#1
Scooby Regular
Thread Starter
Mosaic W.R. attempt. Somebody's going to be disapointed!
The Largest Car Mosaic - Thank You Subaru - Ryugasaki Airfield, 7th March 2009 | RallyBuzz
They're trying for the world record with 300 cars
.Someone want to email them?
Or shall we just laugh our asses off when they find out?
Last edited by Gilesdwrc; 26 February 2009 at 10:58 PM.
26 February 2009, 11:10 PM
#4
Scooby Regular
iTrader: (3)
Join Date: Oct 2007
Location: www.southeastscoobies.co.uk
Posts: 2,947
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
hang on, i'm confused 
the link above says the source of the info is ƒXƒoƒ‹ ƒJ[ƒ‚ƒUƒCƒNƒCƒxƒ“ƒg - The Largest car mosaic - —´ƒ–è. now i can't read japanese but the graphic at the top contains part of the McRae Gathering photo as its background
the link above says the source of the info is ƒXƒoƒ‹ ƒJ[ƒ‚ƒUƒCƒNƒCƒxƒ“ƒg - The Largest car mosaic - —´ƒ–è. now i can't read japanese but the graphic at the top contains part of the McRae Gathering photo as its background
26 February 2009, 11:17 PM
#5
Scooby Regular
Thread Starter
Have just tried google translate.
Translated version of http://carmosaic.jp/p/tribute.html
It still makes no sense though.
Translated version of http://carmosaic.jp/p/tribute.html
It still makes no sense though.
26 February 2009, 11:27 PM
#6
Scooby Regular
Thread Starter
Just found this on the site above?
Subaru fans for every ORIMASHI like the people that you're experiencing a problem,
申し訳ございません。 Sorry.
今回みなさんにご報告しなければならない事がございます。 That you must report this to you.
1月26日に本イベントの開催決定をした後、 After the January 26 decision to host the event,
関係各方面に関係各方面に再度参加協力のお願いをして参りました。 Have been to ask for cooperation for all parties concerned to join again for all parties concerned.
また、それと並行してギネスワールドレコード社（以下GWR)へ”The Largest Car Mosaic"での世界記録挑戦の申請に関する相談をしておりました。 Meanwhile, in parallel with it GINESUWARUDOREKODO (GWR) to "The Largest Car Mosaic" had been consulted on the application of the challenge the world record.
その間、GWRから2008年英国で達成された”The Largest Car Mosaic"は、 Meanwhile, GWR has been achieved in Britain from 2008, "The Largest Car Mosaic",
GWR内のカテゴリー変更で名称が”The Largest Car Logo/Image"へ変更になったとの通達がありました。 GWR change the name in the category of "The Largest Car Logo / Image" and was notified of the change.
元名称の”The Largest Car Mosaic"とは、車文字を離して書くのではなく、 The original name of "The Largest Car Mosaic" and, rather than write a separate letter drive,
一枚の絵のよう車を並べて表現するモノとガイドラインを頂きました。 Guidelines and we have arranged a vehicle to express things like painting.
我々としましては、みなさまに大々的に告知している以上、 We TOSHIMA****E, more than most people you have to notice,
カテゴリーの変更に反対しておりました。 I have been opposed to the change of category.
それに加えて当初見込みの参加台数が伸びなかったことも含め、 It hardly grew and the number of participants in addition to that originally expected,
GWRとの事前準備を進めておりました。 GWR was prepared in advance.
そこでGWRより他の世界記録に挑戦してみたらどうか？ GWR So if I try to record from another world?
旧名称”The Largest Car Mosaic"の現世界記録は、 Formerly "The Largest Car Mosaic" is the current world record,
2007年12月にポルトガルで達成された、 12 was achieved in 2007 in Portugal,
253台のスマート車を使用したモザイクの記録であるという提案を頂きました。 Received a record 253 proposals that the mosaic using the Smart car.
そこで、実行委員会は参加申し込み台数の現状を踏まえ、 The Executive Committee is based on the current state of vehicle registration,
名前は同じ”The Largest Car Mosaic"でも、 Same name is "The Largest Car Mosaic" But
別な世界記録更新挑戦へ変更する方法を取れるよう、 How to make a change to another world record attempt,
GWRへ変更申請を行いたいと考えております。 GWR and we want to apply for a change.
当初よりみなさまにお話ししているとおり、 As I talk to you from the beginning,
今回のイベント開催の趣旨は故久世隆一郎氏をはじめとするスバルモータスポーツ関係者へ感謝の意を表すため の世界記録挑戦です。 The purpose of the event is to challenge the world record to thank the Subaru motor sports official and the late Mr. Ryuichiro Kuze.
エントリーをお考えのみなさまには、この趣旨をご理解いただきぜひとも挑戦カテゴリー変更（最終的に名称は 同じですが……）へのご理解ならびに御協力を頂ければと思っております。 The entry you would like to change, would very challenging category you will understand this effect (the final name is the same ...) and I will look forward to your cooperation and understanding to.
参加締め切りは2月28日となっております。 Participation deadline is February 28 and Sunday.
参加台数の目標は300台とさせて頂きます。 Goal of 300 units will participate in the units.
スバルモータースポーツ関係者への感謝の意を世界記録達成で送りましょう！ Send in a world record thanks to Subaru's motorsports!
ご参加をお待ち申し上げております。 We look forward to your participation.
スバル・カーモザイク世界記録達成実行委員会事務局 Committee secretariat car Subaru mosaic world record
Translated version of http://carmosaic.jp/p/
Subaru fans for every ORIMASHI like the people that you're experiencing a problem,
申し訳ございません。 Sorry.
今回みなさんにご報告しなければならない事がございます。 That you must report this to you.
1月26日に本イベントの開催決定をした後、 After the January 26 decision to host the event,
関係各方面に関係各方面に再度参加協力のお願いをして参りました。 Have been to ask for cooperation for all parties concerned to join again for all parties concerned.
また、それと並行してギネスワールドレコード社（以下GWR)へ”The Largest Car Mosaic"での世界記録挑戦の申請に関する相談をしておりました。 Meanwhile, in parallel with it GINESUWARUDOREKODO (GWR) to "The Largest Car Mosaic" had been consulted on the application of the challenge the world record.
その間、GWRから2008年英国で達成された”The Largest Car Mosaic"は、 Meanwhile, GWR has been achieved in Britain from 2008, "The Largest Car Mosaic",
GWR内のカテゴリー変更で名称が”The Largest Car Logo/Image"へ変更になったとの通達がありました。 GWR change the name in the category of "The Largest Car Logo / Image" and was notified of the change.
元名称の”The Largest Car Mosaic"とは、車文字を離して書くのではなく、 The original name of "The Largest Car Mosaic" and, rather than write a separate letter drive,
一枚の絵のよう車を並べて表現するモノとガイドラインを頂きました。 Guidelines and we have arranged a vehicle to express things like painting.
我々としましては、みなさまに大々的に告知している以上、 We TOSHIMA****E, more than most people you have to notice,
カテゴリーの変更に反対しておりました。 I have been opposed to the change of category.
それに加えて当初見込みの参加台数が伸びなかったことも含め、 It hardly grew and the number of participants in addition to that originally expected,
GWRとの事前準備を進めておりました。 GWR was prepared in advance.
そこでGWRより他の世界記録に挑戦してみたらどうか？ GWR So if I try to record from another world?
旧名称”The Largest Car Mosaic"の現世界記録は、 Formerly "The Largest Car Mosaic" is the current world record,
2007年12月にポルトガルで達成された、 12 was achieved in 2007 in Portugal,
253台のスマート車を使用したモザイクの記録であるという提案を頂きました。 Received a record 253 proposals that the mosaic using the Smart car.
そこで、実行委員会は参加申し込み台数の現状を踏まえ、 The Executive Committee is based on the current state of vehicle registration,
名前は同じ”The Largest Car Mosaic"でも、 Same name is "The Largest Car Mosaic" But
別な世界記録更新挑戦へ変更する方法を取れるよう、 How to make a change to another world record attempt,
GWRへ変更申請を行いたいと考えております。 GWR and we want to apply for a change.
当初よりみなさまにお話ししているとおり、 As I talk to you from the beginning,
今回のイベント開催の趣旨は故久世隆一郎氏をはじめとするスバルモータスポーツ関係者へ感謝の意を表すため の世界記録挑戦です。 The purpose of the event is to challenge the world record to thank the Subaru motor sports official and the late Mr. Ryuichiro Kuze.
エントリーをお考えのみなさまには、この趣旨をご理解いただきぜひとも挑戦カテゴリー変更（最終的に名称は 同じですが……）へのご理解ならびに御協力を頂ければと思っております。 The entry you would like to change, would very challenging category you will understand this effect (the final name is the same ...) and I will look forward to your cooperation and understanding to.
参加締め切りは2月28日となっております。 Participation deadline is February 28 and Sunday.
参加台数の目標は300台とさせて頂きます。 Goal of 300 units will participate in the units.
スバルモータースポーツ関係者への感謝の意を世界記録達成で送りましょう！ Send in a world record thanks to Subaru's motorsports!
ご参加をお待ち申し上げております。 We look forward to your participation.
スバル・カーモザイク世界記録達成実行委員会事務局 Committee secretariat car Subaru mosaic world record
Translated version of http://carmosaic.jp/p/
Trending Topics
27 February 2009, 01:22 PM
#8
Scooby Regular
Join Date: Dec 2008
Location: Daily drive is a Scoob again - just what it should be!
Posts: 2,608
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
I say let them try - 'THANK YOU SUBARU' spelt out with 300 cars - should look pretty impresive..........................?
Nothing will ever beat the mosaic of last year in our eyes!
Nothing will ever beat the mosaic of last year in our eyes!
Last edited by Nurse Gladys; 27 February 2009 at 01:23 PM.
27 February 2009, 03:38 PM
#9
Scooby Regular
Join Date: Sep 2001
Location: Edinburgh
Posts: 799
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
This seems to say that they have asked GWR to add a new category? Larget car logo\image?
また、それと並行してギネスワールドレコード社（以下GWR)へ”The Largest Car Mosaic"での世界記録挑戦の申請に関する相談をしておりました。 Meanwhile, in parallel with it GINESUWARUDOREKODO (GWR) to "The Largest Car Mosaic" had been consulted on the application of the challenge the world record.
その間、GWRから2008年英国で達成された”The Largest Car Mosaic"は、 Meanwhile, GWR has been achieved in Britain from 2008, "The Largest Car Mosaic",
GWR内のカテゴリー変更で名称が”The Largest Car Logo/Image"へ変更になったとの通達がありました。 GWR change the name in the category of "The Largest Car Logo / Image" and was notified of the change.
元名称の”The Largest Car Mosaic"とは、車文字を離して書くのではなく、 The original name of "The Largest Car Mosaic" and, rather than write a separate letter drive,
一枚の絵のよう車を並べて表現するモノとガイドラインを頂きました。 Guidelines and we have arranged a vehicle to express things like painting.
その間、GWRから2008年英国で達成された”The Largest Car Mosaic"は、 Meanwhile, GWR has been achieved in Britain from 2008, "The Largest Car Mosaic",
GWR内のカテゴリー変更で名称が”The Largest Car Logo/Image"へ変更になったとの通達がありました。 GWR change the name in the category of "The Largest Car Logo / Image" and was notified of the change.
元名称の”The Largest Car Mosaic"とは、車文字を離して書くのではなく、 The original name of "The Largest Car Mosaic" and, rather than write a separate letter drive,
一枚の絵のよう車を並べて表現するモノとガイドラインを頂きました。 Guidelines and we have arranged a vehicle to express things like painting.
27 February 2009, 04:44 PM
#10
Scooby Regular
Join Date: Dec 2007
Location: Croydon
Posts: 305
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
I saw this story a couple of days ago on the Rallybuzz website. I actually followed the link to the website and sent an E-mail to the contact address (in English and in Japanese); but I've yet to receive a reply.
I actually felt kind of bad for them if they're going for a record. The Rallybuzz site mentions getting the Guinness book of records involved; you can just imagine them turning up on the day: "300 cars? When are the other 800 arriving?"
I actually felt kind of bad for them if they're going for a record. The Rallybuzz site mentions getting the Guinness book of records involved; you can just imagine them turning up on the day: "300 cars? When are the other 800 arriving?"
27 February 2009, 08:40 PM
#11
Unmapped 12.4s @ 105
iTrader: (29)
Join Date: Apr 2005
Location: Newcastle. 330bhp-289lb/ft @ 1bar boost - 12.4s @ 105mph
Posts: 11,776
Likes: 0
Received 4 Likes
on
4 Posts
It would seem, to me reading the translations, that they are trying for a world record mosaic of a manufacturers logo using cars.
Whole different kettle o' fish to spelling out someones name.
27 February 2009, 08:45 PM
#12
Unmapped 12.4s @ 105
iTrader: (29)
Join Date: Apr 2005
Location: Newcastle. 330bhp-289lb/ft @ 1bar boost - 12.4s @ 105mph
Posts: 11,776
Likes: 0
Received 4 Likes
on
4 Posts
Just read the rallybuzz link, think they're gonna struggle on a record.
Would be interesting to see, if it was done in Japanese text. Not that I would understand it anyway.
Would be interesting to see, if it was done in Japanese text. Not that I would understand it anyway.
28 February 2009, 12:58 AM
#14
Scooby Regular
Join Date: Jan 2008
Posts: 125
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Cheeky scamps
Good luck to them and i have no doubt with the dedication of the Subaru fans in Japan that they have the capability to break our record set last year
Great cause they are supporting
Former head of STI, Colin, Possum, Richard Burns, Richard Freeth and the workers that also passed away while working for Subaru WRT or STI, Kimura and Kawano
Good luck to them and i have no doubt with the dedication of the Subaru fans in Japan that they have the capability to break our record set last year
Great cause they are supporting
Former head of STI, Colin, Possum, Richard Burns, Richard Freeth and the workers that also passed away while working for Subaru WRT or STI, Kimura and Kawano
Thread
Thread Starter
Forum
Replies
Last Post