Notices
Non Scooby Related Anything Non-Scooby related

can anyone translate this?

Thread Tools
 
Search this Thread
 
Old 18 September 2005, 10:49 PM
  #1  
Chip Sengravy
BANNED
Thread Starter
 
Chip Sengravy's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: --------------------
Posts: 13,289
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Default can anyone translate this?

Prefiro ser essa metamorfose ambulante
Prefiro ser essa metamorfose ambulante
Do que ter aquela velha opinião formada sobre tudo
Do que ter aquela velha opinião formada sobre tudo
Quero dizer agora o oposto do que eu disse antes
Prefiro ser essa metamorfose ambulante
Do que ter aquela velha opinião formada sobre tudo
Do que ter aquela velha opinião formada sobre tudo
Sobre o que é o amor
Sobre que eu nem sei quem sou
Se hoje eu sou "estrela" amanhã já se apagou
Se hoje eu te odeio, amanhã lhe tenho amor
Lhe tenho amor
Lhe tenho horror
Lhe faço amor
Eu sou um ator
Chato chegar a um objetivo num instante
Quero viver nessa metamorfose ambulante
Do que ter aquela velha opinião formada sobre tudo
Do que ter aquela velha opinião formada sobre tudo
Sobre o que é o amor... etc.
Vou desdizer aquilo tudo que eu lhe disse antes
Prefiro ser essa metamorfose ambulante
Do que ter aquela velha opinião formada sobre tudo
Do que ter aquela velha opinião formada sobre tudo
Vivo a viver a vida no segundo e no instante
Prefiro ser essa metamorfose ambulante
Do que ter aquela velha opinião formada sobre tudo
Do que ter aquela velha opinião formada sobre tudo
Do que ter aquela velha opinião formada sobre tudo



spanish?
Old 18 September 2005, 10:53 PM
  #2  
Jamo
Cooking on Calor
iTrader: (23)
 
Jamo's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: in a house full of girls!
Posts: 23,346
Received 7 Likes on 2 Posts
Default

I prefer to be this ambulant metamorphosis I prefer to be this ambulant metamorphosis Of that to have that old opinion formed on everything Of that to have that old opinion formed on everything I want to now say the opposite of that I said before I prefer to be this ambulant metamorphosis Of that to have that old opinion formed on everything Of that to have that old opinion formed on everything On what it is the love On that I nor know who am If today I I am "star" tomorrow already erased itself If today I hate you, tomorrow I have love to it I have love to It I have horror to It I make It love I I am a Flat actor to arrive at an objective in one instant I want to live in this ambulant metamorphosis Of that to have that old opinion formed on everything Of that to have that old opinion formed on everything On what it is the love... etc. I go to unsay to that everything that I said I prefer to it before to be this ambulant metamorphosis Of that to have that old opinion formed on everything Of that to have that old opinion formed on all Living creature to live the life in as and in the instant I prefer to be this ambulant metamorphosis Of that to have that old opinion formed on everything Of that to have that old opinion formed on everything Of that to have that one old opinion formed on everything

portugeuse
Old 18 September 2005, 10:55 PM
  #3  
djuk
Scooby Regular
 
djuk's Avatar
 
Join Date: Jun 2002
Location: Berkshire
Posts: 1,280
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Default

I reckon its portugese but the direct translation doesnt seem to work too well.

... Yeah what he said
Old 18 September 2005, 10:57 PM
  #4  
Bubba po
Scooby Regular
 
Bubba po's Avatar
 
Join Date: Jul 2003
Location: Cas Vegas
Posts: 60,269
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Default

I'd say it was portuguese, too.
Old 18 September 2005, 11:01 PM
  #5  
Bubba po
Scooby Regular
 
Bubba po's Avatar
 
Join Date: Jul 2003
Location: Cas Vegas
Posts: 60,269
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Default

I think that "an ambulant metamorphosis" would translate better as "a walking example of change".
Old 18 September 2005, 11:03 PM
  #6  
Chip Sengravy
BANNED
Thread Starter
 
Chip Sengravy's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: --------------------
Posts: 13,289
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Default

I thought Portugese was Spanish?

its from a soundtack of a brazillian film.
Old 18 September 2005, 11:03 PM
  #7  
deano
Scooby Regular
 
deano's Avatar
 
Join Date: Aug 1999
Location: Stockport to Devon
Posts: 432
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Default

It's Mexican, I'm fluent in this language.


Mama said to me we gotta have your life run right
Off you got to school where you can learn the rules there right
Be just like your dad lad
Follow in the same tradition
Never go astray and stay an honest lovin' son

Son of my father
Moulded, I was folded, I was preform-packed
Son of my father
Commanded, I was branded in a plastic vac'
Surrounded and confounded by statistic facts

Tried to let me in but I jumped out of my skin in time
I saw through the lies and read the alibi signs
So I left my home I'm really on my own at last
Left the trodden path and separated from the past

Son of my father
Changing, rearranging into someone new
Son of my father
Collecting and selecting independant views
Knowing and I'm showing that a change is due.
Son of my father
moulded, I was folded, I was preform-packed
Son of my father
Commanded, I was branded in a plastic vac'
Surrounded and confounded by statistic facts

CHICORY TIP
SON OF MY FATHER - 19/02/1972
3 weeks at #1 - 13 weeks on chart
Old 18 September 2005, 11:13 PM
  #8  
Bubba po
Scooby Regular
 
Bubba po's Avatar
 
Join Date: Jul 2003
Location: Cas Vegas
Posts: 60,269
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Talking

Originally Posted by Chip Sengravy
I thought Portugese was Spanish?
.

Eeeennnggghhhhh! You window-licker.
Related Topics
Thread
Thread Starter
Forum
Replies
Last Post
KAS35RSTI
Subaru
27
04 November 2021 07:12 PM
GranTurismo
Non Scooby Related
2
27 July 2001 09:55 AM
AJC
ScoobyNet General
2
26 May 2001 07:32 PM
pslewis
ScoobyNet General
1
27 April 2001 09:08 PM
mprocureur
ScoobyNet General
4
10 June 2000 12:33 AM



Quick Reply: can anyone translate this?



All times are GMT +1. The time now is 10:37 PM.