Hi peeps,

I have a favour to ask. I need a letter converting from English to Dutch. It is of a private nature so discression is needed. It also needs to be 100% spot on. If anyone can do this Id appreciate it.

Cheers

Stu

 

"Please could you send your employee's test results to my clinic immediately"?

 

you can do it on the google page cant you

 

Stueyb - I could do it for you, but it wouldn't be 100% I'm afraid, as my [written] Dutch is not much better than the avarage 10 year old's ..

Suresh

 

Suresh, I may take you up on the offer 10yr old dutch is better than sending it in English

 

just add shhh to either the beginning or ending of words

 

http://www.intertran.net/

 

Suresh, couldn't you have a go and then ask an office colleague to correct it? Remove the name and address, and there is anonymity.

 

My girlfriend works for RWS (a translation company). Their work is spot on.

http://www.rws.com/lang_english/tlc.html

 

Stueyb - Have pm'd you my work e-mail address if you want to go down the route of letting a complete amateur have a crack at it!

Suresh

 

How long is the document?

I've got a Dutch colleague, who speaks perfect English (as he has lived here for years), who might be able to do it - though it wouldn't have to be THAT long (ie take too much time).

Drop me an idea of the length, or send me the text in a PM or summut and I'll see what I can do.

Shades