Italian translation needed please.
07 March 2003, 09:32 AM
#1
BANNED
Thread Starter
Join Date: Jan 2001
Location: In my own little world
Posts: 9,644
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Could some please translate this.
Hello
1. Could you please confirm my order for a GX383 Unit.
2. Also total cost.
3. Delivered to this address.
Many thanks
[Edited by Luke - 7/3/2003 9:32:58 AM]
07 March 2003, 10:03 AM
#2
BANNED
Thread Starter
Join Date: Jan 2001
Location: In my own little world
Posts: 9,644
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Puff
If you are rude to me again....
I will send a message to your wife with a full list complete with full retail prices of all the mods you have made on your "Standard" scoob.
be it on your own head!!!
Cheers and thank you
Luke
[Edited by Luke - 7/3/2003 10:06:38 AM]
If you are rude to me again....
I will send a message to your wife with a full list complete with full retail prices of all the mods you have made on your "Standard" scoob.
be it on your own head!!!
Cheers and thank you
Luke
[Edited by Luke - 7/3/2003 10:06:38 AM]
03 July 2003, 10:23 AM
#5
Scooby Regular
Join Date: Jun 2002
Posts: 2,400
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Puff, that is utter rubbish, we all know the real way to translate into Italian, please look an learn
Helleo
1. Couldo youio pleaseo confirmio my ordero forio a GX383io Unito.
2. Alsio totalio costo.
3. Deliveredo toio thiso addresso.
Simple and effective, I thank you
Helleo
1. Couldo youio pleaseo confirmio my ordero forio a GX383io Unito.
2. Alsio totalio costo.
3. Deliveredo toio thiso addresso.
Simple and effective, I thank you
Doubt an email would make any differnce...Trending Topics
03 July 2003, 10:49 AM
#8
Scooby Regular
Join Date: Sep 2002
Location: Essexville
Posts: 4,391
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Puff
If you are rude to me again....
I will send a message to your wife with a full list complete with full retail prices of all the mods you have made on your "Standard" scoob.
If you are rude to me again....
I will send a message to your wife with a full list complete with full retail prices of all the mods you have made on your "Standard" scoob.
BB
03 July 2003, 06:37 PM
#9
Scooby Regular
iTrader: (1)
Join Date: Dec 2002
Location: Preston, Lancs.
Posts: 2,977
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Helleo
1. Couldo youio pleaseo confirmio my ordero forio a GX383io Unito.
2. Alsio totalio costo.
3. Deliveredo toio thiso addresso.
1. Couldo youio pleaseo confirmio my ordero forio a GX383io Unito.
2. Alsio totalio costo.
3. Deliveredo toio thiso addresso.
you forgot to shout:
HELLEO
1. COULDO YOUIO PLEASEO CONFIRMIO MY ORDERO FORIO A GX383IO UNITO.
2. ALSIO TOTALIO COSTO.
3. DELIVEREDO TOIO THISO ADDRESSO.
Oh and wave your arms about a lot at the same time.
John
04 July 2003, 11:09 AM
#13
Scooby Regular
Join Date: Sep 2002
Location: Casualty or Holby City, Take your pick, it's not like that in real life!!
Posts: 4,086
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Luke
Here is the proper translation:
Hello = Buongiorno
1. Could you please confirm my order for a GX383 Unit = Potreste cortesemente confermare il mio ordine per una unità GX383?
2. Also total cost = Incluso il costo totale.
3. Delivered to this address.
If you mean "To be delivered to this address" is:
Da consegnare a questo indirizzo
If you mean that it has already been delivered = Consegnato a questo indirizzo
Many thanks = Vi ringrazio
I know this is correct as my cousin is Italian and she has confirmed it's spot on!!!!
Here is the proper translation:
Hello = Buongiorno
1. Could you please confirm my order for a GX383 Unit = Potreste cortesemente confermare il mio ordine per una unità GX383?
2. Also total cost = Incluso il costo totale.
3. Delivered to this address.
If you mean "To be delivered to this address" is:
Da consegnare a questo indirizzo
If you mean that it has already been delivered = Consegnato a questo indirizzo
Many thanks = Vi ringrazio
I know this is correct as my cousin is Italian and she has confirmed it's spot on!!!!
Thread
Thread Starter
Forum
Replies
Last Post
robbie1988
Wanted
2
13 September 2015 09:25 AM
Scooby-Doo 2
Wheels And Tyres For Sale
1
09 September 2015 06:51 PM