Doink

Hi all,

I was hoping to find a German speaking member who could translate an piece of text for me,

The text describes a car i have seen over in germany, unfortunately the guy selling up doesnt speak much english and I dont know a word of german LOL.

The text
BMW M3 E30 mit 3.ol S50 Motor (ca.88500Km) Bj. 29.11.1990 124300km 5 Vorbesitzer alpinweissII Lederausstatung Elek. Fensterhber und Schiebedach großer Br. Computer. Auto wurde 2004 neu aufgebaut Holraumversigelt Unterbodenschutz usw. mit sehr vielen Neuteilen. Es wurden volgende Teile eingebaut: Mov'it Bremsanlage vorne 322mm und hinten mit 300mm Bremsscheiben und 4 Kolben Brenssättel vorne und hinten. 18" BBS LeMans Felgen mit 225/35R18 Reifen. EVOIII Frontspoiler + Kotflügel. 32 Raid Lenkrad. Es wurde ein M3 E36 S50 Motor verbaut aber so das wenn man den Motor wieder ausbaut eine Origienal Karoserie wieder hat das heist es wurde keine Spritzwnad verbeult oder zurückgesetz und auch keine Halter im Motorraum verbogen oder weggeschnitten. Vorderachse wurde komplett Sandgestrahlt und Pulverbeschichtet, usw. zuviel um alles aufzuschreiben. Es wurden noch ca. im Wert von 2000€ Kleinteil verbaut alles mit Rechnung. Das Auto ist noch nicht ganz fertig darum müssen noch ein paar Kleinichkeiten gemacht werden wie zB. Hanschuhfach einbauen Innenkotflügel einpassen. Motor Felgen Bremsanlage sind noch nicht eingetragen aber das ist kein Problem da kenne ich einige Tuner die so etwas machen und auch schon gemacht haben. Tüv und eine AU fehlen auch noch weil das Auto seit 2001 abgemeldet ist. Bilder kann ich ihen per Email schicken. Bei weiteren Fagen einfach anrufen. 0160/7260908 oder 08454/3291

I have tried all the web translators I can find online but they are not very comprehensive so I thought power of the forum could help,

Cheers in advance
Steve

Gutmann pug

Give Karl 227 a shout, he might be able to help you

Doink

Thanks Gutman, I will give him a try.

Steve

Karl 227

BMW M3 E30 with 3.ol S50 Motor (ca.88500Km) 29.11.1990 124300km 5 previous owners alpine white II Leather interior Electric windows and Sunroof, large onboard computer. The car was restored and waxoiled in 2004 with lots of new parts. It has the follwing parts: Movit brakes, front 322mm and rear 300mm discs with 4 pot calipers front & back. 18" BBS LeMans Alloys with 225/35R18 Tyres. EVOIII Frontspoiler + wing. 32 Raid Steering wheel. It has an M3 E36 S50 engine, although if you take it out it still retains the original body meaning it hasn't been cut about etc. The front axle has been completely shot blasted and powder coated. There is too much to list yada yada . There are further new parts that have cost 2000 Euros, all with receipts. The car is not quite finished and a few small things need to be done such as; replacing the glovebox, and putting back the wing lining. The motor, wheels and brakes are not yet in the log book but this shouldn't be a problem as I know some tuners that have done similair stuff! There is no MOT or emissions cert. as the car's been unregistered since 2001 and whoever buys it would be a complete fool and face financial ruin within a year, I can't believe I've just sat here and translated the ad for a car that shows it's true bloody colours at the end of the ad Pictures can be sent by email. Any further questions call Heinz the car butcher on: 0160/7260908 oder 08454/3291

Doink

Thanks for the help mate

"Any further questions call Heinz the car butcher on" LMFAO

Sorry for wasting your time on this car, I'll keep my eye out for a straight one instead.

Thanks again

Steve