Notices
International International Meetings & Events

Anyone speak German here?

Thread Tools
 
Search this Thread
 
Old 28 November 2003, 12:15 PM
  #1  
Taff107
Scooby Regular
Thread Starter
 
Taff107's Avatar
 
Join Date: Nov 2002
Location: Hants
Posts: 1,489
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Unhappy

I'm trying to buy some auto paint but don't know what it is in German. Before I emulsion my scooby, is there anyone that can translate?
Old 28 November 2003, 04:09 PM
  #2  
Wurzel
Scooby Senior
iTrader: (1)
 
Wurzel's Avatar
 
Join Date: Nov 2000
Location: Wildberg, Germany/Reading, UK
Posts: 9,706
Likes: 0
Received 73 Likes on 54 Posts
Cool

tell us what you want translating and we will tell you if we can translate it.
Old 29 November 2003, 01:45 AM
  #3  
BMWhere?
Scooby Senior
 
BMWhere?'s Avatar
 
Join Date: Jan 2003
Location: Friedrichshafen Germany/Preston UK
Posts: 3,632
Received 229 Likes on 168 Posts
Post

Hallo Wurzel, does that mean you sprechen Deutsch now or were you planning to Frage Cheeseboy?

Auto = Auto
Paint = Farbe (tin of = Dose Farbe)
Emulsion = Emulsion/Emulsionsfarbe
(note: capital letters very importent in German!)

tschüs
Old 29 November 2003, 09:23 PM
  #4  
Wurzel
Scooby Senior
iTrader: (1)
 
Wurzel's Avatar
 
Join Date: Nov 2000
Location: Wildberg, Germany/Reading, UK
Posts: 9,706
Likes: 0
Received 73 Likes on 54 Posts
Post

BMWhere your such a bitch
Old 30 November 2003, 09:39 PM
  #5  
Taff107
Scooby Regular
Thread Starter
 
Taff107's Avatar
 
Join Date: Nov 2002
Location: Hants
Posts: 1,489
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Post

I need to buy Aircraft stripper (removes paint off wheels) and don't know where to start!
Old 01 December 2003, 07:59 AM
  #6  
cheeseboy
Scooby Regular
 
cheeseboy's Avatar
 
Join Date: Mar 2002
Location: München, Bavaria, Germany
Posts: 1,359
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Cool

you are looking for "lack entferner" - and your best bet is to ring Lufthanser, or FairchildDornier... these guys strip paint off planes regularly, and this is the first place I would look.

Failing that, go to a plane club and ask there - they all should speak english as when flying it is compulsorary to know english.

Regards,
Neal
Old 03 December 2003, 06:51 PM
  #7  
Taff107
Scooby Regular
Thread Starter
 
Taff107's Avatar
 
Join Date: Nov 2002
Location: Hants
Posts: 1,489
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Question

Neal, any idea of what laquer (sp) is? I'm guessing Klarlack?
Old 04 December 2003, 06:21 AM
  #8  
cheeseboy
Scooby Regular
 
cheeseboy's Avatar
 
Join Date: Mar 2002
Location: München, Bavaria, Germany
Posts: 1,359
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Cool

not sure without reading the label, but you could also ask for "Abbeizmittel" this is a harder paint remover.

[Edited by cheeseboy - 12/4/2003 6:22:21 AM]
Old 05 January 2004, 03:24 PM
  #9  
SchweinSti
Scooby Newbie
 
SchweinSti's Avatar
 
Join Date: Oct 2003
Posts: 6
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Post

google babel-fish, type in what you need.
Old 13 January 2004, 01:29 PM
  #10  
mutant_matt
Scooby Regular
 
mutant_matt's Avatar
 
Join Date: Sep 2000
Location: London
Posts: 7,039
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Talking

LOL - trust Babel Fish at your peril Very loose translations only
Related Topics
Thread
Thread Starter
Forum
Replies
Last Post
smunns
ScoobyNet General
286
01 October 2015 11:51 AM
smunns
Dealer and Third Party Supplier Queries
5
14 September 2015 08:08 PM
Denz
ScoobyNet General
8
26 March 2001 07:47 PM
jjones
ScoobyNet General
8
23 November 2000 02:11 PM



Quick Reply: Anyone speak German here?



All times are GMT +1. The time now is 03:41 PM.