Can anyone translate Polish ??
 

I have a sentence I need translated

thanks

As long as it isn't rude, I could ask the Polish girl with whom I work!

Steve

lol it aint rude Steve

"Fajnie ze nie pracuje w niedziele po imprezie"

Cheers mate :thumb:

Could you give this a whirl?Free Online Polish to English Translators

Stunners with not working space on sundays when stunt :confused: :D

Tried it Spoon , comes out ...

Stunners with not working space on sundays when stunt

lol :D

It works from (with) to sunday after performance great

exactly ! :D

I think it needs a polish expert ;)

I ended up with:

First-rate with does not work in Sundays on the party

:D

lol :D

the plot thickens !

I would like you to work me sunday after the event :D

it means 'wonderful that i dont work on sunday after [the] party'

I'm a stunner. Watch me work it, I'm perfect. Mon - Sat 22:00 - 05:00. Closed Sunday.

Hope that helps :thumb:

LOL! :D

there are some cunning stunts in that sentence :Suspiciou

mrtheedge2u2

thank you :thumb:

No probs

LOL - the speed of ScoobyNet.

I'm still waiting for the Polish lass here to come out of a meeting! :)

I might have some more shortly ;)

My wife is Polish, so if I actually pay attention to the thread she will translate for you (and wont embellish :) )

Steve

:thumb:

Ok I need help with this one !

"coraz lepiej , Czemu zmieniles moj grafik w niedziele?" "Czemu!"

Just had a quick reply from her Blackberry - meeting's dragging on.

Her reply about the original translation is as mrtheedge2u2's:

“good that I don’t have to work on Sunday after the party”,

it could be also “good that he/she doesn’t have to work on Sunday after the party”, because if the verb ‘to work’ “pracuje” has got a squiggle in original text on last “e” refers to “I”, otherwise to “he or she”

Not sure if she'll get back to me with any more - might not go down well in the meeting! LOL :)

lol :D

Cheers !

It means:

"Better and better. Why did you change my schedule from Sunday? Why!"

Steve

:thumb:

Nice one Steve

Rough translation is.........

"Why me work 14 hours per day and you pay me half minimum wage you fat English pig. Me leave on Sunday." :D

:lol1:

:luxhello: nice one

roughly translated it means

"i will take your garage off you and my brothers will run it for you and beat you up"


anyone remeber the thread?