Anybody Translate Italian?
 

Caro Cliente,

Una nuova gamma completa di servizi online c adesso disponibile !

Per poter usufruire dei nuovi servizi online di Poste.it occorre prima diventare UTENTE VERIFICATO.

Accedi ai servizi online di Poste.it e diventa UTENTE VERIFICATO »

L'Assistenza Clienti, dopo aver ricevuto la documentazione e averne verificato la completezza e la veridicitr, provvederr immediatamente ad attivare il suo " Nome Utente Verificato ". Verrai informato telefonicamente di tale attivazione.

Per ulteriori informazioni consulta il sito Poste Italiane - Home page o telefona al numero verde gratuito 803 160.

Cordiali saluti,
Poste Italiane



Many Thanks

Claire

I think it starts,

"Dear Client",

not sure about the rest though! :)

My Italian is poor, but it's to do with using the Italian postal system online.

It says to use these new online services you need to register first, and for more information on this or the services check the net page out or give them a call on the freephone number provided.

I think :D

Beloved Customer, One new complete range of services online c now available! For being able to have use of of the new services online of Poste.it VERIFIED CUSTOMER is before necessary to become. You approach the services online of Poste.it and becomes VERIFIED CUSTOMER " The Attendance Customers, after to have received the documentation and to have some verified the thoroughness and the veridicitr, provvederr immediately to activate its "Name Verified Customer". You will come by telephone informed of such activation. For ulterior information it consults situated Placed the Italian ones - Home Page or telephones to free green number 803 160. Cordial salutes, Placed Italian

:wonder:

That really doesn't make much sense! That is from an online translation site I take it, they usually make it more incomprehesible than the original format :D

makes enough sense to me. :D

Translates into spam in any language.

Many thanks I got the general gist of it now. Friend of mine had some lingerie bought for her in Italy from a modballer and it is the wrong size and she had sent an email to the ship trying to get it exchanged. This would explain the email. Many thanks to all who tried

Claire

Whats wrong with M&S

Nothing wrong with M&S Bogs B**x....... would have been easier for her to exchange too :lol1:

whats one of those? :wonder:


sounds like a webmaster playing footy or moderating the game :D

I`m confused as well :wonder:

The Modball ....

Modball -

:Whatever_