I don't know if this is a bug or missing feature, but I can't find a way to unsubscribe from the e-mail notification for a thread once you start it.