Is there any difference between rose jointed and pillowball on tein coilovers?

No. The term is the same for the ball bearing used in the top.
A rose jiont is used for pivots such as suspension wishbones, and the pillow ball is the same but in a different mounting plate that's all.